난중일기: 이순신의 일기, 소설체 원문

This is a Korean reading app that allows you to read and listen to the Nanjung Ilgi (War Diary), written personally by Admiral Yi Sun-sin, the hero of the Imjin War, in his own first-person narrative style. The app provides the original Classical Chinese text, an academic literal translation, a comparison of the lunar and solar calendars, and audio narration all in one place.

◆ Recommended for:

· Those interested in the original text or translations of the Nanjung Ilgi but found the classical translation style daunting.

· Those who want to immerse themselves in the history of the Joseon navy by following Admiral Yi Sun-sin’s daily life exactly as it unfolded in his diary.

· Those who want to listen to history content via audio during their commute, while exercising, or before falling asleep.

· Those who enjoy reading historical novels about the Imjin War or Korean history.

· Those who wish to use it as a supplementary history textbook for students or teachers.

◆ Key Features

[Reading in Novel Style]

First-person narrative style spoken directly by Admiral Yi Sun-sin. Experience the war diary exactly as it is, without the barrier of Classical Chinese translation.

[Original Classical Chinese · Academic Literal Translation]

Instantly switch between the original Classical Chinese text and the modern Korean literal translation using the toggle at the top. Built-in annotation system where tapping on original Chinese characters displays the meaning, pronunciation, and explanation.

[Voice Narration]
You can listen to Admiral Yi Sun-sin's diary in audio format. Automatic transition to the next entry when one ends, and background playback continues even when the screen is off or other apps are used. Play/pause controls are available in the notification center.

[Lunar/Solar Calendar Comparison]
Lunar dates from the Year of Imjin (1592) to the Year of Musul (1598) are converted to the Gregorian calendar and matched with today's date. Read one entry of the 433-day record daily via the "Today's Nanjung Ilgi" card.

[Daily Notification]
Set a notification for today's Nanjung Ilgi at your desired time. A reading routine that follows the records of seven years briefly every day.

[Imjin War Event Timeline]
A chronology of major naval battles such as Okpo, Hansando, Myeongnyang, and Noryang, as well as events of the Imjin War. Check the historical context of the corresponding point in time within the diary text. [Character Dictionary]

A dictionary compiling key figures appearing in the diary, such as generals, bureaucrats, and Japanese commanders, along with Sino-Korean terminology.

[Bookmarks and Continue Reading]

Save your favorite diary entries as bookmarks. 3-column table of contents by year, month, and day; automatic restoration of your last read position;

Page swipe switching.

[Sharing]

Instantly share memorable passages with friends, family, and social media.

[Immersive Reading UX]

Hanji texture background × Bundle of 5 Mingjo fonts (GowunBatang · KoPubBatang · NanumMyeongjo · Pretendard · RIDIBatang). Dark mode support.

[Fully Offline]

All diary bundles — anytime, anywhere, without a network connection.

◆ Data Source

Based on official definitive data from the Comprehensive Database of Korean Classics. Combines historical verification with academic literal translation.

◆ Feedback

Please send your suggestions for improvement via the in-app feedback form or to [email protected].