Dictionnaire Kusaal

Ce dictionnaire vous permette de découvrir la langue kusaal, dialecte tondé qui est parlé au sud du Burkina Faso et au nord du Ghana. En cliquant sur le bouton de «recherche» (la petite loupe en haut à droite), une fenêtre s’ouvre et vous pouvez taper des mots en kusaal, français ou anglais. Tapez «search» et une nouvelle fenêtre va afficher les résultats. Sélectionnez le mot que vous voulez consulter de proche, et une nouvelle fenêtre va s’ouvrir sur votre écran.
La langue kusaal est parlée par à peu près 335.000 locuteurs au Ghana et environ 17.000 personnes au Burkina Faso (statistique de 1997).
Le kusaal est membre de la famille linguistique Nigéro-congolaise, Atlantico-congolaise, Voltaïco-congolaise, Nord, Gur, Gur central, Nord, Oti-Volta, Ouest, Sud-est. Les langues qui lui sont les plus apparentées sont le dagbani et le mampruli, mais le kusaal est aussi apparenté au frafra (aussi connu sous les noms ninkarè et gurune/gurenne) et au mooré.
Il y a deux dialectes du kusaal : le « kusaal de l’est », aussi appelé le « kusaal agolé », qui est parlé uniquement au Ghana, dans la partie est de la région kusaalophone, et situé à l’est du fleuve Nakambé, puis le « kusaal de l’ouest », aussi appelé le « kusaal tondé », qui est parlé dans la partie ouest du territoire kusaal au Ghana et au-delà de la frontière avec le Burkina Faso, et situé entre les fleuves Nazinon et Nakambé. Tous les mots dans ce dictionnaire sont du dialecte tondé du Burkina Faso.
Ce même dictionnaire peut être consulté en ligne sur le site web suivant:
https://www.webonary.org/kusaal-bf/

Des livres en kassem sont téléchargeables depuis le site web suivant:
https://kusaal-bf.com/fr/bienvenu-sur-le-site-kusaal

Une version de ce même dictionnaire pour à télécharger gratuitement sur ordinateur Windows est disponible depuis le site internet suivant :

https://kusaal-bf.com/fr/bienvenu-sur-le-site-kusaal


Introduction (English)
Discover the marvelous language and culture of the Kusaasi people with a few mouse clicks!
To search an item, just click on the small search icon on the top right and a search window will appear. Type the word you are looking for (Kussal, French or English) into the search field and click «search». A new window with the search results will open and you can find your dictionary entry.
Kusaal is classified as follows: ‘Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, North, Gur, Central, Northern, Oti-Volta, Western, Southeast, Kusaal’. The language is most closely related to Dagbani and Mampruli, but is also closely related to Frafra (also known by the names Ninkare or Gurune/Gurenne) and Mooré.
Kusaal has two main dialects: the “Eastern Kusaal” dialect, also called the “Agole” Kusaal spoken in Ghana only, in the eastern part of the Kusaal area and the “Western Kusaal” dialect also called the “Tonde” Kusaal spoken in the western area of the Kusaal area in Ghana and across the border in Burkina Faso. All words in this dictionary are in the Tonde dialect of Burkina Faso.