SubEnvoy - AI Subtitle Editor
祎 万 Utilities iPhoneiPadiPod touchMac
SubEnvoy - AI Subtitle Editor is a free Utilities app for iPhone and iPad by 祎 万. Requires iOS 26.0. Updated October 17, 2026.
- Price
- Free
- on the App Store
- Size
- 22 MB
- Age 4+
- Updated
- Oct 17
- 2026 · v1.3.2
Screenshots
About SubEnvoy - AI Subtitle Editor
Struggling with missing subtitles? Tired of inaccurate auto-translations? SubEnvoy is your private AI specialist for subtitle translation and video transcription. 【Privacy-First & On-Device】 Your videos never leave your device. Powered by the Whisper model, all processing is done 100% offline. Total privacy, zero data usage. 【Core Features】 - Context-Aware AI Translation: Go beyond literal translation. Our AI understands the nuance of dialogues for natural, fluid subtitles. - Mobile Player Ready: Export standard SRT files perfectly compatible with Infuse, nPlayer, and VLC on iOS/iPadOS. - Fair Pay-As-You-Go: No monthly subscription traps. Pay only for what you process – and your points never expire. SubEnvoy makes every foreign movie feel native. --- Privacy Policy: https://subenvoy.app/en/privacy Terms of Use: https://subenvoy.app/en/terms
What’s new
Version 1.3.2 · Updated October 17, 2026
Points you buy now never expire — pay once and use them whenever you like, with no renewal and nothing to lose track of. Improved - Point packs you buy once are yours to keep: the balance no longer expires, so it is there whenever you need it. - Removed the expiry reminders for a cleaner, less distracting interface. - Monthly subscription points work exactly as before — granted and reset on the same schedule. SubEnvoy, make every foreign-language film easy to understand.
App privacy
The developer, 祎 万, reported these privacy practices to Apple.
Data Linked to You
The following data, which may be collected and linked to your identity, may be used for the following purposes:
- Purchases: Purchase History
- Contact Info: Email Address
- User Content: Other User Content
- Identifiers: User ID
- Usage Data: Other Usage Data
Used for: App Functionality
Data Not Linked to You
The following data, which may be collected but is not linked to your identity, may be used for the following purposes:
- Usage Data: Product Interaction, Other Usage Data
- Diagnostics: Crash Data
Used for: Analytics, App Functionality
Alternatives to SubEnvoy - AI Subtitle Editor
Looking for apps like SubEnvoy - AI Subtitle Editor? Here are 6 similar apps on the App Store. The highest rated is SubAI - Video Subtitle Helper (5.0/5), and all 6 are free to download.
-
SubAI - Video Subtitle Helper
5.0
-
SubMaker: AI Captions Offline
-
Quick Caption: AutoSub AI
-
OCR Subtitle
5.0
-
Subtitle Dog - Watch Any Drama
-
SRT Translater
| App | Rating | Price | Last updated | Compare |
|---|---|---|---|---|
| SubEnvoy - AI Subtitle Editor | – | Free | October 17, 2026 | |
| SubAI - Video Subtitle Helper | 5.0 / 5 (1) | Free | Jun 4, 2026 | Compare |
| SubMaker: AI Captions Offline | – | Free | Sep 11, 2026 | Compare |
| Quick Caption: AutoSub AI | – | Free | Oct 16, 2026 | Compare |
| OCR Subtitle | 5.0 / 5 (1) | Free | Aug 6, 2026 | Compare |
| Subtitle Dog - Watch Any Drama | – | Free | Sep 29, 2026 | Compare |
| SRT Translater | – | Free | Mar 21, 2025 | Compare |