Translation Bahasan Teori

About Translation Bahasan Teori

Aplikasi Android ini adalah Penjelasan Tentang Translation Bahasan Teori Dan Penuntun Praktis Menerjemahkan Oleh Zuchridin Suryawinata. Dalam format Pdf.

Buku ini telah beredar cukup lama di tangan para mahasiswa dan sudah cukup lama pula tidak dicetak ulang. Mungkin karena alasan itu buku ini pernah dibajak penulis lain beberapa bab, langsung disalin-rekat ke dalam bukunya. Selain itu saya masih menerima banyak pertanyaan tentang di mana buku ini bisa dibeli. Dengan kedua alasan tersebut buku ini dicetak ulang dan sekaligus direvisi.

Buku teori dengan gaya tutur santai ini dulu saya tulis dengan pembimbing penulisan tesis saya, Prof. Dr. Zuchridin Suryawinata. Beliau adalah pembangkit kecintaan saya pada dunia penerjemahan dan tulis menulis. Beliau pula yang menuntun saya memasuki dunia penerjemahan. Inspirator saya tersebut kini telah tiada, tetapi kecintaan dan semangat menulis dan menerjemahkan yang beliau semaikan di hati saya tidak pernah padam. Namun, kepergian beliau membuat saya menjadi penanggung jawab tanggal atas perbaikan buku ini.

Dengan rasa takzim kepada beliau, dalam edisi revisi ini saya memperbaiki Bab I mengenai perkakas modern untuk penerjemahan. Daftar tautan diperbarui dan sumber-sumber informasi baru ditambahkan. Di bab yang sama, ditambahkan bahasan tentang mesin penerjemah dan CAT Tool (perangkat penerjemahan berbantuan komputer). Selain itu bahasan tentang teori Newmark (1981, 1988) diperjelas dengan menyempurnakan diagramnya dan melengkapi penjelasannya.

Di Bab IV ditambahkan strategi pragmatik. Strategi penerjemahan yang mempertimbangkan teks secara keseluruhan ini dipandang penting untuk dipahami agar para penerjemah tidak terjebak di dalam perdebatan terjemahan harfiah melawan terjemahan bebas saja. Strategi penerjemahan di sini setara dengan prosedur, bukan dalam pengertian yang setara dengan ancangan umum terhadap penerjemahan sebuah teks. Sementara itu bab tentang penelitian penerjemahan dihapus karena tidak terkait langsung dengan judul buku ini dan akan dibahas lebih detail di buku lain.


Mudah-mudahan isi materi dari Aplikasi ini dapat bermanfaat untuk introspeksi diri dan berbenah yang lebih baik dalam kehidupan sehari-hari.

Mohon berikan kami Ulasan dan masukan untuk perkembangan Aplikasi Ini, Berikan Nilai Bintang 5 untuk memberi rasa semangat pada kami dalam mengembangkan aplikasi-aplikasi bermanfaat lainnya.

Selamat membaca.



Disclaimer :
Semua konten dalam aplikasi ini bukan merek dagang kami. Kami hanya mendapatkan konten dari mesin pencari dan situs web. Hak cipta dari semua konten dalam aplikasi ini sepenuhnya dimiliki oleh pencipta yang bersangkutan. Kami bertujuan untuk berbagi ilmu dan memudahkan belajar bagi pembaca dengan aplikasi ini, jadi tidak ada fitur download dalam aplikasi ini. Jika Anda adalah pemegang hak cipta dari file konten yang terdapat dalam aplikasi ini dan tidak suka konten Anda ditampilkan, silakan hubungi kami melalui pengembang email dan beri tahu kami tentang status kepemilikan Anda pada konten tersebut.