Arabic Afan Oromo English

شكر وتقدير

أولا وقبل كل شيء، الحمد والشكر هو سبحانه وتعالى الله، رب الكون، الذي يخلق كل شيء من لا شيء، والذي أعطاني العقل للتفكير والقدرة على القيام بهذا العمل خلال دراستي
وأتقدم بالشكر إلى شمس الدين عبد الرحيم موسى (مهندس كمبيوتر من السودان) ومحمد القاسمي (تركيا) لمساهمتهم الهائلة في طبعة هذا القاموس.
أود أن أعبر عن مشاعري الحارة وشكرنا الكبير لأبي أباولي أبافوجي، الذي فتح البوابات والآفاق وكذلك شكل حياتي للبحث والسعي المعرفة. وقد ساهمت صلوات والدتي في نجاح عملي في كل العصور والمراحل.
إن التشجيع والتسامح والدعم المتواصلين اللذين قدمهما مسعود سراج، بيدرو سيمان، وجميع أسرتي يستحقان شكر خاص.
سيكون من الخطأ أن نذكر دور إخواني وأصدقائي في هذا العمل الذي أكرموا وقتهم وجهدهم خلال عملية مطولة من كتابة و طبعة هذا الكتاب.





Qabiyyee fi kaayyoo kitaabichaa
Kitaabni hiikkaa jechootaa kun jechootaa Afaan Arabaa 40,000 ol kan ta’an kan gara afaan kenneeniitti hiikaman, fakkeenyota, qubeelee fi lokkoofsowwan Arabiffaa, akkasumas dhumarratti fakkii qaamota keenya nu agarsiisu of keessatti qabatee jira. Kaayyoon kitaaba kanaas Afaan Oromoo afaanota gurguddoo adduunyaatiin dabalataan walitti makuu, namoottan afaan Oromoo beekan akka Arabiffaa barataniif gargaarsa tahuu, barattootni afaan oromoo beekan irra caalaatti gargaarsa barnoota biyyoonni Arabaa biyya keenyaaf godhan irraatti hirmaannaa isaanii cimsuu fi kanneen barataa jiraniifis kitaaba kana dhiheessuu; akkasumas namoottan hojii barbaachaaf biyya Arabaa deemanis tahee kanneen deemuuf karoorfatan dursanii kitaaba kanatti fayyadamuun akka salphaatti Arabiffaa baratanii carraalee hojii akka ballifataniif deeggarsa guddaa gumaachuu taha.
İnni guddaan kitaabni kun irratti xiyyeeffate, qorattoota Afaan oromoo warreen tahanii hojii dhimma afaan keenyaa irratti laaffataa kan jiran irra caalaatti dammaqanii Afaan kana irratti hojjatanii, Afaan Oromoo afaan teknoloojii fi diinagdee akkasumas Afaan siyaasaa akka tahe adduunyaadhaan akka gahaniif kakaatii uumuu taha.

محتويات وأهداف هذا القاموس
القاموس هاييوتجلب عفان أورومو إلى الأفق من المتحدثين! أهداف إعداد هذا القاموس هي: لجلب عفان أورومو إلى اللغات العالمية الأخرى، وأكثر تعويدهم على التكنولوجيات الحديثة، وتشجيع الناس على تعلم عفان أورومو، لتوفير المواد اللازمة لأولئك الذين يعملون بالفعل في عفان أورومو، لتعزيز أورومو حديثه الشعوب في تعلم اللغة العربية حيث هم وأي وقت مضى عندما يريدون، وأخيرا كان لتعزيز عفان أورومو العلماء المتخصصين للبدء في العادة عمل نشطة لنقول للعالم أن لدينا لغة تنافسية كبيرة والعالم.
Contents and objectives of this Dictionary
HAYYUU Arabic- Afan Oromo- English dictionary is bringing Afan Oromo to the horizon of the speakers! This Dictionary has more than 40,000 Arabic words translated into Afan Oromo and English languages with examples. It was the biggest and largest books in Arabic- Afan Oromo- English version.
The objectives of preparing this dictionary are: To bring Afan Oromo to other international languages and more familiarize to to modern technologies, to promote people to learn Afan Oromo, to provide materials to those already engaged in Afan Oromo, to enhance Oromo Speaking peoples to learn Arabic language where they are and whenever they want. Finally, it was to promote Afan Oromo specialist scholars to start their energetic working habit to tell the world that we do have a big and world competitive language.
المؤلف
ولد محمد أباولي أبافوجي في جيما، غرب أوروميا، إثيوبيا. وكان محاضرا في جامعة ميزان- تيبي منذ عام 2011 حتى عام 2015. وهو حاليا طالب دكتوراه في جامعة كارادينيز التقنية، تركيا. وقد كان مؤلفا لكتاب "عفان أورومو"، وهو قاموس عربي عفان أورومو، قبل القوام الحالي. وهو مؤلف من المجلات العلمية المختلفة والكتب الأكاديمية في العلوم الفيزيائية الحيوية وغيرها من المجالات ذات الصلة
عن أي أسئلة واقتراح / تعليق، يرجى الاتصال به على