통번역자격시험

About 통번역자격시험

KUT 통번역시험연구소는 고려대학교 미래기술육성센터의 지원을 받아 설립된 영어교육 전문 회사로서 21세기를 이끌어 나갈 우리학생들에게 영어학습의 방향을 제시해 주고, 영어실력 향상을 위해 2008년 8월 설립된 교육법인입니다.

인력구성원은 영문과 교수님을 주축으로 20여명의 연구진이 7년 동안 지속적으로 컨텐츠와 프로그램을 연구 개발해 왔고, 그 결과물로 유치원부터 초등, 중학과정까지 9년 이상을 지도할 수 있도록 통번역 교재와 온라인 프로그램을 개발하였고, 더불어 학교 내신대비를 학습할 수 있는 완벽한 교육 프로그램을 탄생시켰습니다.

프로그램을 살펴보면 다음과 같습니다. 유치원과정은 파닉스 단계로서 게임을 통해 영어 기초를 학습할 수 있도록 알파벳과정, 숏 바울과정, 롱 바울, 애니몰, 솔루션 과정 등으로 구분하여 영어학습의 첫 단계에 기본을 배우고 익힐 수 있도록 개발하였으며, 교수님의 교육철학을 접목하여 학생들이 능동적으로 학습할 수 있도록 제공하고 있습니다. 이 과정은 학생들이 재미와 흥미를 가지고 역동적인 방법으로 학습에 참여하고 상호 경쟁을 통해 음운의 기본적인 학습을 통해 체화 될 수 있도록 프로그램이 구성되어 있습니다.

초등과정은 영어학습의 기초를 닦는 과정으로 어휘, 리딩, 회화, 기초문법을 학습할 수 있도록 총 18권의 교재와 영어교육의 종착점인 통역 번역 학습이 가능하도록 구성된 9권의 교재가 개발되어 교육의 새로운 패러다임을 선도하고 있습니다. 거기에 각 유닛마다 고려대학교 영문과 장학생의 해설 동영상을 통해 자기 주도적으로 학습이 가능하도록 제공하고 있습니다. 교재 내용은 초등교과에서 배우는 내용을 기본으로 하여 서술형에 대한 두려움을 없애주고 말하기에 자신감을 가지고 학습할 수 있도록 완벽하게 개발되어 있습니다.

중등과정에는 어휘, 리딩, 회화, 학년 필수 문법을 학습할 수 있도록 총 9권의 교재와 세계화를 선도해 나갈 인재 양성을 위해 통번역 학습이 가능하도록 9권의 교재가 개발되어 교육의 새로운 방향을 제시하고 있습니다. 초등교과와 마찬가지로 각 유닛마다 고려대학교 영문과 장학생의 해설 동영상을 통해 내신대비가 가능하도록 커리큘럼을 준비하여 제공하고 있으며, 교재 내용은 중등교과에서 다루는 내용을 기본으로 하여 재 작성된 리딩 지문과 연습문제에서는 서술형과 문법학습에 자세한 설명을 해 줌으로서 성적향상이 되도록 구성되어 있습니다. 거기다 외국인을 만나더라도 통번역에 대한 자신감을 가질 수 있도록 준비하였습니다.

이렇게 학습한 내용에 대해 테스트를 통해 확인하는 문제은행 솔루션에서는 내신대비가 가능하도록 교과단어, 교과문법, 리딩 컴프레이션, 리스닝 컴프레이션, 서술형 문제풀이를 학습할 수 있도록 데이터베이스를 개발 완료하였습니다. 문 항수는 1개의 문제지당 20문항을 기본으로 약 7,000개가 넘는 시험지를 제공하고 있으며, 온라인 학습은 물론 프린트를 하여 교실에서도 학습이 가능하도록 제공하고 있습니다. 그 외에도 교내 영어경시대회나 외부에서 시행하는 각종 영어평가 대회를 준비할 수 있도록 다양한 유형의 문제들을 제공하고 있습니다.

학생들이 시험을 보고 학습의 방법은 크게 4가지 영역으로 나누는데 동영상 보기, 녹음하기, 받아쓰기, 작문하기, 등의 순서로 학습을 하게 됩니다.

첫번째, 동영상을 시청하면서 한글이 나오는 영상은 영어로, 영어로 나가는 영상은 한글로 대답하면서 쓰기와 말하기를 반복해 풀어 나가는 시험방식의 학습입니다. 또한 영상이 없는 컨텐츠의 경우 모든 컨텐츠가 원어민 음성으로 녹음되어 있고, 원어민이 정확한 발음을 반복해서 듣고 학습하는 방식으로 서술형대비에 효과가 좋습니다.

두 번째, 녹음기능을 이용한 말하기 방식의 시험입니다. 원어민이 한 문장 읽어주면 학생은 헤드셋을 끼고 Shadow 기법을 활용해 한글은 영어로, 영어는 한글로 학습자가 따라서 녹음을 하는 형식의 시험입니다. 이 방법을 지속적으로 반복해서 학습을 하게 되면 학생들의 발음이 좋아지고 말하기에 자신감이 생깁니다. 이 학습 방법은 새롭게 변화되는 시험에서 말하기 시험이나 통번역 시험, 즉 Speaking Test에서 좋은 결과를 얻을 수 있습니다.

세 번째, 학습한 내용을 리딩, 독해, 문법 등의 지문을 문제형식으로 온라인으로 학습한 결과를 확인하는 테스트 기능으로 온라인의 특성상 듣기, 독해, 문법, 어휘, 서술형, 말하기, 영어 에세이와 같은 다양한 테스트를 치를 수 있으며, 이 모든 것이 자동으로 채점됩니다. 이 시험의 효과는 향후 변화되는 인터넷 기반 위에서 시행될 새로운 IBT방식의 시험에 능동적인 대처를 할 수 있다는 방향을 제시해 줍니다.

네 번째, 단어학습도 교재학습과 비슷하게 구성되어 담당 선생님이 지정한 횟수와 점수만큼 반복 듣기와 딕테이션 및 테스트가 가능한 프로그램입니다. 각 학년별 필수단어, 각 교과별 필수단어, 특목고 단어, 수능단어 각 교재 별 단어 등 10만 단어 이상 탑재되어 있으며 이 단어에 대해 테스트용 시험지를 인쇄하여 다음날 데일리 테스트지로 활용할 수도 있습니다. 또한 각 기관에서 사용하고 있는 단어들을 회사로 보내주시면 온라인에서 학습 할 수 있도록 원어민 음성을 포함하여 디지털 컨텐츠를 무료로 만들어 학습에 도움이 되어 드리고 있습니다.

다음은 평가단계로서 위에서 학습한 내용들이 자동으로 채점되어 평가지 즉 성적표가 일일단위, 주간단위, 월간단위 등으로 구분되어 나옵니다. 성적표는 교재별, 단어별, 말하기, 에세이 등으로 구분되고 영역별로는 듣기, 읽기, 쓰기, 말하기, 시험 등으로 나누어집니다. 또한 월별, 연도별로 세분화되어 평가되므로 자신의 영어실력을 객관적로 평가 받는 계기가 주어지게 됩니다.

마지막으로 학생들의 학습 효과에 대해 말씀 드리겠습니다. 먼저 학생들은 듣기 실력이 증가하여 학교에서 시행하는 듣기 테스트에서 높은 성적을 받을 수 있습니다. 또한 녹음 훈련을 통해 학생들의 말하기에 자신감이 생기고 발표 능력이 증가합니다. 이러한 학습 결과는 학생들에게는 프리젠테이션이 가능해지고 토론이나 디베이트가 가능하도록 프로그램이 구성되어 있습니다.

이렇게 학습된 모든 결과물이 자동채점 되어 학생들의 영어실력을 정확하게 알 수 있습니다. 학생들의 학습 데이터는 6개월 이상 보관되며 구성원 전체, 학년별, 반별, 개인별로 분류해서 관리 할 수 있으며, 부모님과 상담 시 자료로 활용하면 학생의 포토 폴리오 즉 개인 이력으로 활용할 수 있습니다. 또한 학생의 수준에 따라 컨텐츠를 구별하여 관리가 가능합니다.